Ogeysiiska HIPAA ee Hab-dhaqanka Asturnaanta ee NourishedRx

Macluumaadkaaga. Xuquuqdaada. Mas'uuliyadeena.

‍

Ogeysiiskani wuxuu sharxayaa sida macluumaadka caafimaad ee adiga kugu saabsan loo isticmaali karo loona wadaagi karo, iyo sida aad u heli karto macluumaadkan. Fadlan si taxaddar leh u akhri.

‍

Taariikhda Dhaqangelinta: 21 Agoosto 2026

‍

NourishedRx (Project Well, Inc., oo u ganacsata magaca NourishedRx). Sarkaalka Asturnaanta: Scib Ebel. Nagala soo xiriir iimaylka compliance@nourishedrx.com haddii aad wax su'aalo ah ka qabto ogeysiiskan ama aad rabto inaad isticmaasho xuquuqdaada.

NourishedRx ma iibiso macluumaadkaaga shakhsiga ah. Waxaan u isticmaali karnaa macluumaadka xiriirkaaga inaan kuu soo dirno farriimo ku saabsan faa'iidooyinka iyo adeegyada barnaamijkaaga; waxaad ka bixi kartaa farriimaha suuq-geynta wakhti kasta adigoo nagala soo xiriiraya iimaylka kore.

NourishedRx waxay u hoggaansami doontaa sharci kasta oo gobol (state) oo bixiya ilaalin asturnaaneed oo ka badan tan lagu sharxay ogeysiiskan.

Meesha ay suurtagal tahay, waxa kale oo aad macluumaad gaar ah oo ku saabsan akoonkaaga iyo adeegyada NourishedRx ka heli kartaa akoonkaaga xubinnimo ee internetka.

‍

‍

‍Xuquuqdaada

‍

Waxaad xaq u leedahay inaad:

• Hesho nuqul warqad ah ama elektaroonig ah oo ka mid ah diiwaankaaga caafimaadka

• Saxdo diiwaankaaga caafimaadka ee warqadda ah ama elektaroonigga ah

• Codsato in lagula xiriiro si qarsoodi ah

• Naga codsato inaan xaddidno macluumaadka aan wadaagno

• Hesho liiska dadka aan macluumaadkaaga la wadaagnay

• Hesho nuqul ka mid ah ogeysiiskan asturnaanta

• Doorato qof adiga kuu matala

• Gudbiso cabasho haddii aad rumaysan tahay in xuquuqdaada asturnaanta la jebiyay

‍

‍

Doorashooyinkaaga

‍

Waxaad leedahay doorashooyin ku saabsan sida aan u isticmaalno oo u wadaagno macluumaadka marka aan:  

• U sheegno qoyskaaga iyo saaxiibbadaa xaaladdaada

• Bixino gargaar musiibo

• Kugu darno buugga magacyada isbitaalka

• Bixino daryeel caafimaad maskaxeed

• Suuq-geyno adeegyadeena oo aan iibino macluumaadkaaga

• Lacag ururino

‍

‍

Sida Aan U Isticmaalno Oo U Wadaagno Macluumaadkaaga

‍

Waxaan isticmaali karnaa oo wadaagi karnaa macluumaadkaaga marka aan:  

• Ku daaweyno

• Maamulno hay'addeena

• Biil u dirno adeegyadaada

• Ka caawino arrimaha caafimaadka bulshada iyo badbaadada

• Samayno cilmi-baaris

• U hoggaansanno sharciga

• Ka jawaabno codsiyada deeqaha xubnaha iyo unugyada jirka

• La shaqeyno baaraha dhimashada (medical examiner) ama maamulaha aaska

• Wax ka qabanno magdhawga shaqaalaha, codsiyada fulinta sharciga, iyo codsiyada kale ee dawladda

• Ka jawaabno dacwadaha iyo tallaabooyinka sharciga

‍

Haddii aan haysanno diiwaannadaada bukaan ee la xiriira cilladda isticmaalka maandooriyaha (substance use disorder), oo ku hoos jira 42 CFR qaybta 2, macluumaadkaas uma wadaagi doonno baaritaanno ama dacwado sharci oo lagaa soo oogay, haddii aanay jirin (1) oggolaanshahaaga qoran ama (2) amar maxkamadeed iyo amar yeeris (subpoena).

‍

‍

Xuquuqdaada

‍

Marka ay timaado macluumaadkaaga caafimaadka, waxaad leedahay xuquuq gaar ah. Qaybtani waxay sharxaysaa xuquuqdaada iyo qaar ka mid ah mas'uuliyadaha aan kaaga caawinayno.

‍Hel nuqul elektaroonig ah ama warqad ah oo ka mid ah diiwaankaaga caafimaadka

• Waxaad codsan kartaa inaad aragto ama hesho nuqul elektaroonig ah ama warqad ah oo ka mid ah diiwaankaaga caafimaadka iyo macluumaadka kale ee caafimaadka ee aan kaa hayno. Na weydii sida tan loo sameeyo.  

• Waxaan ku siin doonnaa nuqul ama soo koobid ka mid ah macluumaadkaaga caafimaadka, inta badan 30 maalmood gudahood laga bilaabo codsigaaga. Waxaan ku dalaci karnaa khidmad macquul ah oo ku salaysan kharashka dhabta ah.

Naga codso inaan saxno diiwaankaaga caafimaadka

• Waxaad naga codsan kartaa inaan saxno macluumaadka caafimaadka ee adiga kugu saabsan ee aad u malaynayso inuu khaldan yahay ama aanu dhammaystirnayn. Na weydii sida tan loo sameeyo.

• Waxaan ku odhan karnaa "maya" codsigaaga, laakiin waxaan kuu sheegi doonnaa sababta si qoraal ah 60 maalmood gudahood.

Codso xiriir qarsoodi ah

• Waxaad naga codsan kartaa inaan kula xiriirno hab gaar ah (tusaale ahaan, guriga, xafiiska, ama taleefanka gacanta) ama inaan boostada u dirno cinwaan kale.  

• Waxaan "haa" ku odhan doonnaa dhammaan codsiyada macquulka ah.

Naga codso inaan xaddidno waxa aan isticmaalno ama wadaagno

• Waxaad naga codsan kartaa inaanan isticmaalin ama wadaagin macluumaad caafimaad oo gaar ah oo loogu talagalay daaweyn, lacag-bixin, ama hawlaheena. Nagu waajib ma aha inaan aqbalno codsigaaga, waxaana laga yaabaa inaan ku odhanno "maya," tusaale ahaan, haddii ay saameyn karto daryeelkaaga. Haddii aan aqbalno codsigaaga, waxaa weli laga yaabaa inaan wadaagno macluumaadkan haddii aad u baahato daaweyn degdeg ah.

• Haddii aad lacagta adeeg ama shay daryeel caafimaad si buuxda jeebkaaga uga bixiso, waxaad naga codsan kartaa inaanan macluumaadkaas la wadaagin caymiskaaga caafimaadka ujeeddooyin lacag-bixin ama hawlaheena darteed. Waxaan ku odhan doonnaa "haa" ilaa sharci uu nagu waajibiyo inaan macluumaadkaas wadaagno mooyee.

Hel liiska dadka aan macluumaadka la wadaagnay

• Waxaad codsan kartaa liis (xisaab-celin) oo muujinaya marar kasta oo aan macluumaadkaaga caafimaadka wadaagnay lixdii sano ee ka horreeyay taariikhda aad codsanayso, cidda aan la wadaagnay, iyo sababta.

• Waxaan ku dari doonnaa dhammaan wadaagidda marka laga reebo kuwa la xiriira daaweynta, lacag-bixinta, iyo hawlaha daryeelka caafimaadka, iyo wadaagid kale oo gaar ah (sida kuwa aad adigu naga codsatay). Waxaan bixin doonnaa hal xisaab-celin sannadkii oo bilaash ah, laakiin waxaan ku dalaci doonnaa khidmad macquul ah oo ku salaysan kharashka haddii aad codsato mid kale 12 bilood gudahood.

Hel nuqul ka mid ah ogeysiiskan asturnaanta

• Waxaad codsan kartaa nuqul warqad ah oo ka mid ah ogeysiiskan wakhti kasta, xitaa haddii aad oggolaatay inaad ogeysiiska u hesho si elektaroonig ah. Waxaan si degdeg ah kuu siin doonnaa nuqul warqad ah.

Dooro qof adiga kuu matala

• Haddii qof uu awood u leeyahay inuu noqdo wakiilkaaga shakhsiga ah, sida haddii qof uu haysto awoodda sharciga ah ee go'aamada caafimaadkaaga (medical power of attorney) ama uu yahay masuulkaaga sharciga ah, qofkaas wuxuu isticmaali karaa xuquuqdaada oo go'aamo ka gaari karaa macluumaadkaaga caafimaadka.

• Waxaan hubin doonnaa in qofkaasi leeyahay awooddan oo uu kuu matali karo ka hor inta aynaan wax tallaabo ah qaadin.

Gudbi cabasho haddii aad dareento in xuquuqdaada la jebiyay

• Waxaad cabasho soo gudbin kartaa haddii aad dareento inaan xadgudubnay xuquuqdaada, adigoo nala soo xiriiraya adoo isticmaalaya macluumaadka ku qoran bogga 1aad.

• Waxaad cabasho u gudbin kartaa Xafiiska Xuquuqda Madaniga ah ee Waaxda Caafimaadka iyo Adeegyada Aadanaha ee Maraykanka adigoo warqad u diraya 200 Independence Avenue, S.W., Washington, D.C. 20201, wacaya 1-877-696-6775, ama booqanaya https://www.hhs.gov/hipaa/filing-a-complaint/index.html.

• Kaama aargoosan doonno cabasho aad soo gudbisay darteed.

‍

‍

‍

Doorashooyinkaaga

Macluumaad caafimaad oo gaar ah, waxaad noo sheegi kartaa doorashooyinkaaga ku saabsan waxa aan wadaagno. Haddii aad leedahay doorasho cad oo ku saabsan sida aan u wadaagno macluumaadkaaga xaaladaha hoos lagu sharxay, nala hadal. Noo sheeg waxa aad rabto inaan samayno, waxaanan raaci doonnaa tilmaamahaaga.

Xaaladahan, waxaad leedahay xaq iyo doorasho labadaba inaad noo sheegto inaan:

• Macluumaadka la wadaagno qoyskaaga, saaxiibbadaa dhow, ama dadka kale ee ku lug leh daryeelkaaga ama bixinta lacagta daryeelkaaga

• Macluumaadka la wadaagno xaalad gargaar musiibo

• Macluumaadkaaga ku darno buugga magacyada isbitaalka

Haddii aadan awoodin inaad noo sheegto doorashadaada, tusaale ahaan haddii aad miyir la'dahay, waxaa laga yaabaa inaan wadaagno macluumaadkaaga haddii aan rumaysanahay inay tahay danahaaga ugu wanaagsan. Waxa kale oo aan wadaagi karnaa macluumaadkaaga marka loo baahdo in la yareeyo khatar halis ah oo degdeg ah oo ku wajahan caafimaadka ama badbaadada.

Xaaladahan, weligeen ma wadaagno macluumaadkaaga haddii aadan na siin oggolaansho qoran:

• Ujeeddooyin suuq-geyn

• Iibinta macluumaadkaaga

• Inta badan wadaagidda qoraallada daaweynta maskaxda (psychotherapy notes)

Xaaladda lacag-ururinta:

• Waxaa laga yaabaa inaan kula soo xiriirno dadaallo lacag-ururin ah, laakiin waxaad noo sheegi kartaa inaanan mar dambe kula soo xiriirin.

Haddii aan haysanno diiwaannadaada bukaan ee la xiriira cilladda isticmaalka maandooriyaha, oo ku hoos jira 42 CFR qaybta 2, waxaan horay kuu siin doonnaa ogeysiis cad oo muuqda iyo doorasho ah inaad rabto iyo inaadan rabin inaad hesho farriimo lacag-ururin ah oo isticmaalaya macluumaadkaaga Qaybta 2.

‍

‍

Sida Aan U Isticmaalno Oo U Wadaagno Macluumaadkaaga

‍

Sidee caadi ahaan u isticmaalnaa ama u wadaagnaa macluumaadkaaga caafimaadka?

‍

Caadi ahaan waxaan u isticmaalnaa ama u wadaagnaa macluumaadkaaga caafimaadka siyaabahan soo socda.

‍Ku daaweynta

Waxaan isticmaali karnaa macluumaadkaaga caafimaadka oo la wadaagi karnaa xirfadlayaasha kale ee ku daaweynaya.

Tusaale: Dhakhtar kuu daaweynaya dhaawac ayaa dhakhtar kale weydiiya xaaladdaada caafimaad guud ahaan.

Maamulka hay'addeena

Waxaan isticmaali karnaa oo wadaagi karnaa macluumaadkaaga caafimaadka si aan u maamulno hawlaheena, u hagaajinno daryeelkaaga, oo kula soo xiriirno marka loo baahdo.

Tusaale: Waxaan isticmaalnaa macluumaadka caafimaadka ee adiga kugu saabsan si aan u maamulno daaweyntaada iyo adeegyadaada.

Biil u dirista adeegyadaada

Waxaan isticmaali karnaa oo wadaagi karnaa macluumaadkaaga caafimaadka si aan biil ugu dirno oo lacag uga helno qorshayaasha caymiska caafimaadka ama hay'ado kale.

Tusaale: Waxaan macluumaad adiga kugu saabsan siinnaa qorshahaaga caymiska caafimaadka si uu u bixiyo lacagta adeegyadaada.

‍

‍

Siyaabo kale oo aan u isticmaali karno ama u wadaagi karno macluumaadkaaga caafimaadka?

Waa nala oggol yahay ama waa nagu waajib inaan macluumaadkaaga u wadaagno siyaabo kale – inta badan siyaabo wax ku biiriya danta guud ee bulshada, sida caafimaadka bulshada iyo cilmi-baarista. Waa inaan buuxinnaa shuruudo badan oo sharciga ku jira ka hor inta aynaan macluumaadkaaga u wadaagin ujeeddooyinkan.

Dhammaan xaaladaha, oo ay ku jiraan kuwa hoos ku qoran, haddii aan haysanno diiwaannada bukaan ee cilladda isticmaalka maandooriyaha ee adiga kugu saabsan, oo ku hoos jira 42 CFR qaybta 2, ma isticmaali karno mana wadaagi karno macluumaadka diiwaannadaas ku jira baaritaanno ama dacwado madani ah, dembi ah, maamul ah, ama sharci-dejin ah oo lagaa soo oogay, haddii aanay jirin (1) oggolaanshahaaga ama (2) amar maxkamadeed iyo amar yeeris (subpoena).

‍

‍

Ka caawinta arrimaha caafimaadka bulshada iyo badbaadada

Waxaan wadaagi karnaa macluumaadka caafimaadka ee adiga kugu saabsan xaalado gaar ah sida:

• Ka hortagga cudurrada

• Ka caawinta dib-u-celinta alaabada (product recalls)

• Soo sheegidda falcelinnada xun ee daawooyinka

• Soo sheegidda xadgudub, dayacaad, ama rabshad qoys oo laga shakiyo

• Ka hortagga ama yaraynta khatar halis ah oo ku wajahan caafimaadka ama badbaadada qof kasta

‍

Samaynta cilmi-baaris

Waxaan isticmaali karnaa ama wadaagi karnaa macluumaadkaaga cilmi-baarista caafimaadka.

‍

U hoggaansanaanta sharciga

Waxaan wadaagi doonnaa macluumaadka adiga kugu saabsan haddii sharciyada gobolka ama federaalku ay waajibiyaan, oo ay ku jirto Waaxda Caafimaadka iyo Adeegyada Aadanaha haddii ay rabto inay hubiso inaan u hoggaansanayno sharciga asturnaanta federaalka.

Ka jawaabidda codsiyada deeqaha xubnaha iyo unugyada jirka

Waxaan macluumaadka caafimaadka ee adiga kugu saabsan la wadaagi karnaa hay'adaha soo ururiya xubnaha jirka ee la deeqo.

‍La shaqeynta baaraha dhimashada ama maamulaha aaska

Waxaan macluumaadka caafimaadka la wadaagi karnaa baaraha dhimashada (coroner ama medical examiner) ama maamulaha aaska marka qof dhinto.

‍Wax ka qabashada magdhawga shaqaalaha, fulinta sharciga, iyo codsiyada kale ee dawladda

Waxaan isticmaali karnaa ama wadaagi karnaa macluumaadka caafimaadka ee adiga kugu saabsan:

• Sheegashooyinka magdhawga shaqaalaha (workers' compensation)

• Ujeeddooyin fulinta sharciga ama sarkaal fulinta sharciga  

• Hay'adaha kormeerka caafimaadka hawlaha uu sharcigu oggol yahay

• Hawlaha gaarka ah ee dawladda sida ciidamada, amniga qaranka, iyo adeegyada ilaalinta madaxweynaha

‍

Ka jawaabidda dacwadaha iyo tallaabooyinka sharciga

Waxaan wadaagi karnaa macluumaadka caafimaadka ee adiga kugu saabsan anagoo ka jawaabayna amar maxkamadeed ama mid maamul, ama ka jawaabayna amar yeeris (subpoena).  

‍

‍

Mas'uuliyadeena  

• Waxaan si degdeg ah kuu ogeysiin doonnaa haddii ay dhacdo jebin (breach) oo laga yaabo inay khatar gelisay asturnaanta ama amniga macluumaadkaaga.

• Waa inaan raacnaa waajibaadka iyo hab-dhaqanka asturnaanta ee lagu sharxay ogeysiiskan, oo aan ku siinnaa nuqul ka mid ah.

• Uma isticmaali doonno mana u wadaagi doonno macluumaadkaaga si ka duwan sida lagu sharxay ogeysiiskan, haddii aadan si qoraal ah noogu sheegin inaan sidaas samayn karno. Haddii aad noo sheegto inaan samayn karno, waxaad beddeli kartaa go'aankaaga wakhti kasta. Noo sheeg si qoraal ah haddii aad go'aankaaga beddesho.

Macluumaad dheeraad ah, eeg: www.hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/understanding/consumers/noticepp.html.

• Sharci ahaan waa nagu waajib inaan ilaalinno asturnaanta iyo amniga macluumaadkaaga caafimaadka ee la ilaaliyo.

‍

Isbeddelada Shuruudaha Ogeysiiskan

‍

Waxaan beddeli karnaa shuruudaha ogeysiiskan, isbeddeladuna waxay khusayn doonaan dhammaan macluumaadka aan kaa hayno. Ogeysiiska cusub waxaa la heli karaa marka la codsado iyo bogga internetkayaga https://www.nourishedrx.com.

‍

‍

Al acceder o utilizar la Aplicación proporcionada por Nourishe que enlaza con estos Términos o al recibir los Servicios después de recibir la notificación de estos Términos, usted acepta regirse por los términos y condiciones de estos Términos. Si no está de acuerdo con estos Términos, no podrá acceder ni utilizar los Servicios o la Aplicación.Al acceder o utilizar la Aplicación proporcionada por NourishedRx que enlaza con estos Términos o al recibir los Servicios después de recibir la notificación de estos Términos, usted acepta regirse por los términos y condiciones de estos Términos. Si no está de acuerdo con estos Términos, no podrá acceder ni utilizar los Servicios o la Aplicación.

Si utiliza la Aplicación o los Servicios en nombre de cualquier persona, declara y garantiza que está legalmente autorizado a aceptar estos Términos en nombre de dicha persona y que acepta ser responsable si usted o dicha persona infringe estos Términos.Si utiliza la Aplicación o los Servicios en nombre de cualquier persona, declara y garantiza que está legalmente autorizado a aceptar estos Términos en nombre de dicha persona y que acepta ser responsable si usted o dicha persona infringe estos Términos.

Nourishe puede cambiar, agregar y/o eliminar cualquier parte de estos Términos en cualquier momento mediante la publicación de los Términos actualizados en la Aplicación, y dichas actualizaciones entrarán en vigor al publicarse en la Aplicación. El uso de los Servicios o la Aplicación después de dicha publicación constituirá su aceptación y aceptación de dichos cambios. Por lo tanto, debe revisar estos Términos con frecuencia para ver si se han modificado.NourishedRx puede cambiar, agregar y/o eliminar cualquier parte de estos Términos en cualquier momento mediante la publicación de los Términos actualizados en la Aplicación, y dichas actualizaciones entrarán en vigor al publicarse en la Aplicación. El uso de los Servicios o la Aplicación después de dicha publicación constituirá su aceptación y aceptación de dichos cambios. Por lo tanto, debe revisar estos Términos con frecuencia para ver si se han modificado.

USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE AL HACER CLIC EN EL BOTÓN «SIGUIENTE», ACCEDER O UTILIZAR LA APLICACIÓN, RECIBIR LOS SERVICIOS O INTERACTUAR CON EL PERSONAL DE NOURISHEDRX POR TELÉFONO, CORREO ELECTRÓNICO O MENSAJE DE TEXTO, USTED ACEPTA QUE (A) TIENE AL MENOS DIECIOCHO (18) AÑOS DE EDAD, (B) HA LEÍDO Y COMPRENDE LOS TÉRMINOS, (C) USTEDACEPTA REGIRSE LEGALMENTE POR ESTOS TÉRMINOS, QUE INCLUYEN, ENTRE OTROS, LAS RENUNCIAS DE GARANTÍAS, LAS EXCLUSIONES Y LIMITACIONES DE DAÑOS Y REMEDIOS, EL ARBITRAJE Y LA ELECCIÓN DE LA LEY DE CONNECTICUT.

POR LA PRESENTE, USTED RENUNCIA DE MANERA IRREVOCABLE E INCONDICIONAL AL DERECHO A UN JUICIO CON JURADO EN CUALQUIER ACCIÓN QUE SURJA DE O ESTÉ RELACIONADA CON ESTOS TÉRMINOS O LA PLATAFORMA O LOS SERVICIOS, Y A TODOS Y CADA UNO DE LOS DERECHOS A PARTICIPAR EN UNA DEMANDA COLECTIVA O CUALQUIER OTRO PROCEDIMIENTO COLECTIVO O REPRESENTATIVO RELACIONADO CON ESTOS TÉRMINOS, LA APLICACIÓN, LOS SERVICIOS O CUALQUIERA DE LOS TEMAS CONTEMPLADOS EN ESTE DOCUMENTO. Estos Términos se rigen, interpretan y hacen cumplir de conformidad con las leyes del estado de Connecticut, sin tener en cuenta los principios de elección de la ley. Usted acepta que cualquier disputa que surja o esté relacionada de alguna manera con su uso de los Servicios o la Aplicación requiere que dicha reclamación se resuelva exclusivamente mediante un arbitraje confidencial y vinculante; siempre que, en la medida en que usted haya violado o amenazado con infringir de alguna manera sus obligaciones de confidencialidad en virtud de estos Términos, NourishedRx puede solicitar una medida cautelar u otra medida adecuada. El arbitraje se llevará a cabo ante tres árbitros neutrales en Stamford, Connecticut (EE. UU.), de conformidad con las normas de la Asociación Estadounidense de Arbitraje («AAA») vigentes en ese momento. En el procedimiento de arbitraje no podrá acumularse ni combinarse de otro modo ninguna reclamación de ninguna otra parte. A menos que la ley aplicable exija expresamente lo contrario, cada una de las partes correrá con sus propios honorarios de abogado, independientemente de cuál de las partes se considere la parte vencedora en el procedimiento de arbitraje.